Laufende Angelegenheiten
Dinge, die in beiden Bänden wiederkehren und deren Verletzung von der Leserschaft vermutlich härter geahndet wird als jede Kontinuitätslücke.
„Kinderspiel“
MerciaMercias Bezeichnung für jede Mission mit signifikanter Todeswahrscheinlichkeit. Bislang zweimal verwendet, beide Male in Verbindung mit einem Beinahe-Tod von Herrn Winter.
„Kannschonsosein“
GenuscheltMercias Eingeständnis, wenn sie etwas verschwiegen hat. Wird stets in einem Wort und möglichst unhörbar vorgetragen. Herr Winter hat es sich inzwischen angeeignet und äfft sie damit nach.
Entwicklungsstufe 2.2
BrunoMercias Einstufung von Herrn Winters Gehirn. Garantiert nicht viel mehr als genug Atemluft auf den Kriegsschiffen. Am Ende von Band 2 zur Anpassung angeordnet – das Ergebnis steht noch aus.
Der pinke Anzug
Ressourcen aufgebrauchtMattsilbern für Frau Winter, grellpink mit eingraviertem Einhorn für ihren Mann. Änderung nicht möglich, benötigte Ressourcen seien aufgebraucht – auf einem Schiff von der Größe einer Kleinstadt. In Band 2 kamen leuchtende Steine dazu.
Klobrillen unten
DienstanweisungDie einzige Anweisung, die Frau Winter jeder neuen Besatzung persönlich übermitteln lässt. Auch bei uralten Hilfsvölkern der Erbauer, die noch nie eine Klobrille gesehen haben.
„Geschlechtspartner“
TitelHerr Winters selbstgewählte Amtsbezeichnung, vorgetragen als Autoritätsargument. Kostete ihn mehrere Tage auf der Couch und begleitet ihn seither durch beide Bände.
Flanellgrüner Alarm
AlarmstufeFrau Winter fand Rot unpassend zu ihren Augen. Die Außenhülle steht noch aus; ihr Mann rechnet mit Malve oder Flieder.
Die Entscheidungsfrage
AchillesferseFrau Winter ist um keinen Spruch verlegen – bis ihr jemand zwei Optionen anbietet. Ein „Oder…“ mitten in einer Raumschlacht ist deshalb der taktisch schlechteste Moment, den eine KI wählen kann.
„Hase“ / „Schmusehase“
KosenameHerrn Winters Kosename für seine Frau, eingesetzt in Momenten, in denen er weiß, dass er auf dünnem Eis steht. Wird am Ende beider Bände von ihr erwidert.
„Ja, Frau Winter“
KapitulationDer Tonfall, den Lehrerinnen auf der ganzen Welt kennen und insgeheim genießen. Am Ende von Band 2 gesprochen vom obersten Planer aller Ploon.
Der Mittelfinger
OlmekutenDie traditionelle Grußformel der Olmekuten, ausgeführt in Nanodrohnen und Gebirgsgröße. Wurde beim ersten Kontakt mit der Menschheit verwendet und bei Herrn Winters Ankunft wiederholt. Zerfiel zwischenzeitlich zu einem zappelnden Fragezeichen, das sich sogleich ein wenig schämte.
Toiletten
ZivilisationsindikatorDie Erbauer hatten keine. Die Ploon hängen ihre komplette Kampfmoral daran. Erkwundingers erste Amtshandlung auf der Erde war die Suche nach einer Latrine: Es gibt wenig, das mehr über die Gefechtsbereitschaft einer Rasse verrät. Die Synthetisierung von Herrn Winters Toilette kostete so viel Energie wie eine volle Breitseite aus den Töt-O-Matic-Strahlern.